UN INGLES MALHUMORADO... ¿LA BUENOS AIRES DE 1800? (imperdible)
Francis Bond Head era un diplomático inglés que llegó a nuestras tierras buscando "hacer negocios" en minas del Norte de nuestro país. El problema fue que al llegar aqui, las minas eran poco negocio (Bernardino Rivadavia le vendió el famoso "cuento del tío" que luego trajo escándalo).
Y asì quizás masticando un poco de bronca, Francisescribiò estas palabras en su texto de 1825 denominado "Las pampas y los Andes":
"Buenos Aires esta lejos de ser residencia agradable para los habituados a las comodidades inglesas. El agua es cara. La ciudad está mal pavimentada y sucia y las casas son la morada más incómoda en que nunca haya entrado yo: paredes húmedas, mohosas y descoloridas por el clima; pisos malos de ladrillo, en general rotos, y frecuentemente con agujeros; techos sin cielo raso, y a las familias no se les ocurre calentarse de otro modo que agrupándose en torno de un brasero colocado puertas afuera hasta que el anhídrido carbónico se desprenda."
"Algunas FAMILIAS principales porteñas amueblan sus cuartos de manera muy costosa pero incómoda; colocan sobre el piso de ladrillo una alfombra triple de Bruselas, cuelgan de los tirantes una araña de cristal, y ponen contra la pared húmeda, blanqueada, numerosas sillas norteamericanas de estilo chabacano. Tienen un piano ingles y algunos jarrones de mármol, pero no tienen idea alguna para arreglar los muebles en forma cómoda; las damas se sientan de espaldas contra la pared, sin ningún motivo aparente; cuando un extraño las visita, tienen la costumbre descortés de no levantarse del asiento. No tuve tiempo de frecuentar la sociedad de Buenos Aires, y las habitaciones parecían tan incómodas, que , a decir verdad, me sentí poco inclinado a hacerlo."
"En Buenos Aires rara vez hombres y mujeres pasean juntos; en el teatro están completamente separados y no es simpático el ver todas las damas sentadas en los palcos mientras los hombres están en la platea -esclavos, simples marineros, soldados y comercianres-, todos miembros de la misma república."
"La ciudad es provista por los GAUCHOS, así que muestran gran falta de atención a las disposiciones que generalmente se encuentran en comunidades civilizadas. Leche, huevos, fruta, legumbres y carnes, se traen a la ciudad por individuos al galope y se consiguen solamente cuando se les ocurre traerlos. "
NOTA: Por el escándalo del negocio y su relaciòn con Francis Bond Head, Rivadavia debió renunciar. Francis por su parte, le echó culpas a su jefe, y quizás algo resentido sacó un libro.
Francis Bond Head era un diplomático inglés que llegó a nuestras tierras buscando "hacer negocios" en minas del Norte de nuestro país. El problema fue que al llegar aqui, las minas eran poco negocio (Bernardino Rivadavia le vendió el famoso "cuento del tío" que luego trajo escándalo).
Y asì quizás masticando un poco de bronca, Francisescribiò estas palabras en su texto de 1825 denominado "Las pampas y los Andes":
"Buenos Aires esta lejos de ser residencia agradable para los habituados a las comodidades inglesas. El agua es cara. La ciudad está mal pavimentada y sucia y las casas son la morada más incómoda en que nunca haya entrado yo: paredes húmedas, mohosas y descoloridas por el clima; pisos malos de ladrillo, en general rotos, y frecuentemente con agujeros; techos sin cielo raso, y a las familias no se les ocurre calentarse de otro modo que agrupándose en torno de un brasero colocado puertas afuera hasta que el anhídrido carbónico se desprenda."
"Algunas FAMILIAS principales porteñas amueblan sus cuartos de manera muy costosa pero incómoda; colocan sobre el piso de ladrillo una alfombra triple de Bruselas, cuelgan de los tirantes una araña de cristal, y ponen contra la pared húmeda, blanqueada, numerosas sillas norteamericanas de estilo chabacano. Tienen un piano ingles y algunos jarrones de mármol, pero no tienen idea alguna para arreglar los muebles en forma cómoda; las damas se sientan de espaldas contra la pared, sin ningún motivo aparente; cuando un extraño las visita, tienen la costumbre descortés de no levantarse del asiento. No tuve tiempo de frecuentar la sociedad de Buenos Aires, y las habitaciones parecían tan incómodas, que , a decir verdad, me sentí poco inclinado a hacerlo."
"En Buenos Aires rara vez hombres y mujeres pasean juntos; en el teatro están completamente separados y no es simpático el ver todas las damas sentadas en los palcos mientras los hombres están en la platea -esclavos, simples marineros, soldados y comercianres-, todos miembros de la misma república."
"La ciudad es provista por los GAUCHOS, así que muestran gran falta de atención a las disposiciones que generalmente se encuentran en comunidades civilizadas. Leche, huevos, fruta, legumbres y carnes, se traen a la ciudad por individuos al galope y se consiguen solamente cuando se les ocurre traerlos. "
NOTA: Por el escándalo del negocio y su relaciòn con Francis Bond Head, Rivadavia debió renunciar. Francis por su parte, le echó culpas a su jefe, y quizás algo resentido sacó un libro.
